日本の曲を外国の歌手がカバーする、とくに日本人歌手が英語で歌っている日本の曲を、英語を母国語とする外国の歌手がカバーすると、たしかに発音は何の問題もないのですが、何か物足りない・・・。
この感覚は何なんでしょうね？
日本人が苦労して英語で歌っている・・・いや、英語で内容を伝えるというより、その「雰囲気」を出すだけなので、母国語の歌手が、さらっと歌ってしまうと、その「雰囲気」がじゅうぶん出てこないのかもしれません。
さあ、これはどうでしょうね？
つのだ☆ひろの名バラード、「メリー・ジェーン」を、あの「オンリー・ユー」のプラターズがカバーしています。
う～ん、やっぱりあっさりしすぎですよね。
ところで、この「メリー・ジェーン」を、バンドでやってみようという話があり、練習をしました。
歌手はいないので、テナーサックスがメロディーを吹きます。
イントロをギターにして、フルコーラスをテナーサックス・・・これは逆に濃くなり過ぎて、今ひとつでした。
で、ギターで間奏を入れてみることにしました。
でも、これでも今ひとつです。
間奏部分を別のメロディーにしたらどうか・・・。
で、ひらめいたのがサンタナの「哀愁のヨーロッパ」の最初の部分。(^^♪
ただ、３連じゃないんです。
でも、やってみたらバックが３連でも弾けそうじゃないですか。
先日、練習のとき、この「哀愁のメリー・ジェーン」を試してみました。
なかなかいい感じ。(^^♪
でも、大問題が発生。
この曲を演奏するイベントの日に、親戚の法事が入ってきてしまいました。
しかも、主親類・・・田舎のかたならおわかりでしょう。 出席しないわけにはいきません。
「メリー・ジェーン」よりも、ひょっとすると「哀愁のヨーロッパ」よりもあとにうまれたギタリストにピンチヒッターを頼みました。 でも、哀愁のヨーロッパは無理のようです。 (^_^;)