Yes I'm Ready / Barbara Mason

　最近は、英語も小学校から始まるみたいですが、我々の時は中学校からでした。
それも、正しい正しくないは別にして、いまみたいに英語が街中に氾濫していませんでした。

　
　そんなときにラジオからアメリカンポップスや、イギリスからやってきたビートルズによって、英語と触れ合うようになったわけですが、学校で習う英語とラジオから流れてくる英語が、あまりに違っていて驚きました。
　
　そこから猛勉強すればよかったのですが、学校での英語には興味を失ってしまい、成績は急降下。
　いや、降下するほど上ではありませんでしたが。

 

　なかでも発音は、失礼ながら当時の英語の先生がそれほどうまくはなかったため、実際とはかなり違っていました。
　RとL、seaとsheの違い、 thの発音、er で終わる単語と、ar,ir,urなど、今でもよくわかりません。

　さて、ready と lady これも、当時の田舎の中学生には難関でした。
　

　
　いや、難関だったのは私だけかもしれません。 　
ほかの人は、そんなの間違えるわけないよ、って言ってるかもしれません。 　
　でも、いまの日本人歌手が歌う英語を聴いていると、やっぱり間違えている人が多いですよね。 　
　バイリンガルの西田ひかるさんなどは別にして、上手とされている歌手も、やっぱりわかります。 　 　
　でも、これは仕方ないですね、アメリカ人だって、日本語で翻訳（honyaku)は、どうしても「ほんにゃく」になってしまいます。

　追記　アップしてから、この英語ネタは以前にも書いたような気がしてきました。
　　　　(≧◇≦)